1 00:00:20,721 --> 00:00:24,180 Perché ci incontriamo qui? Tutti sanno che è attratto dalle ombre. 2 00:00:24,358 --> 00:00:27,953 Relax. Il Batman pensa abbiamo diviso Gotham mesi fa. 3 00:00:28,128 --> 00:00:30,927 Ha smantellato la mia operazione mattone dopo mattone. 4 00:00:31,098 --> 00:00:33,499 Ho abbattuto tutti i miei uomini da solo. 5 00:00:33,667 --> 00:00:35,658 Non riesco nemmeno a dormire la notte. 6 00:00:35,836 --> 00:00:37,065 Batman. 7 00:00:37,638 --> 00:00:38,867 Lo so. 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,336 Ha rovinato anche me. 9 00:00:40,507 --> 00:00:42,874 Ma puoi dire addio a quelle preoccupazioni. 10 00:00:43,043 --> 00:00:47,105 Ho trovato la soluzione al nostro problema. 11 00:00:47,281 --> 00:00:50,546 Un mercenario si è offerto volontario per alcuni miglioramenti fisici... 12 00:00:50,717 --> 00:00:54,620 in un laboratorio segreto profondo in Amazzonia. Selvaggio, eh? 13 00:00:56,390 --> 00:00:58,620 - Sì, abbiamo i soldi. - Ci siamo. 14 00:00:59,126 --> 00:01:03,563 Signori, vi presento Bane. 15 00:01:13,073 --> 00:01:15,599 Sei sicuro di questo ragazzo? può sconfiggere The Batman? 16 00:01:15,776 --> 00:01:19,713 Solo perché indossa una maschera non lo rende una specie di superuomo. 17 00:01:20,013 --> 00:01:24,507 C'è molto di più per me di quanto sembri. 18 00:02:43,263 --> 00:02:45,027 Pulito. 19 00:02:59,079 --> 00:03:01,104 Maestro Bruce. 20 00:03:02,449 --> 00:03:04,042 Maestro Bruce! 21 00:03:06,086 --> 00:03:08,077 Alfredo. 22 00:03:10,357 --> 00:03:13,122 I suoi nachos, signore. 23 00:03:14,361 --> 00:03:16,090 Bendiamolo. 24 00:03:16,263 --> 00:03:17,992 Semplicemente una ferita superficiale. 25 00:03:18,165 --> 00:03:22,466 Credo alla mia formazione medica militare mi ha attrezzato per affrontare tali infortuni. 26 00:03:24,638 --> 00:03:26,629 E questo sarebbe per...? 27 00:03:26,807 --> 00:03:30,607 Non lo so ancora, ma sicuramente è bello. Se solo gli ingegneri della Wayne Industries... 28 00:03:30,777 --> 00:03:33,906 conosceva la loro tecnologia all'avanguardia veniva utilizzato per assistere The Batman. 29 00:03:34,081 --> 00:03:38,211 Se solo potessimo costruire un robot per le pulizie per assistere il maggiordomo di Batman. 30 00:03:53,867 --> 00:03:56,598 Costruzione? A quest'ora della notte? 31 00:04:24,531 --> 00:04:25,760 La Batonda. 32 00:04:49,556 --> 00:04:51,854 Bennett, sì un assalto con un'auto blindata... 33 00:04:52,025 --> 00:04:53,959 da uno sconosciuto aggressore mascherato. 34 00:04:54,427 --> 00:04:55,656 Mascherato? 35 00:04:55,829 --> 00:04:59,663 Forse è stato The Batman a decidere essere un vigilante non pagava. 36 00:05:11,745 --> 00:05:12,974 I soldi sono ancora qui. 37 00:05:13,246 --> 00:05:14,577 Sono stato adescato. 38 00:05:14,748 --> 00:05:17,149 Batman, presumo. 39 00:05:20,487 --> 00:05:23,184 Lo sguardo mascherato deve davvero prendere piede. 40 00:05:23,356 --> 00:05:26,053 Sconfiggimi e te lo permetterò per rimuoverlo. 41 00:05:26,226 --> 00:05:28,820 Odio deludere, ma non combatto per lo sport. 42 00:05:29,362 --> 00:05:31,831 Allora combatti per la tua vita! 43 00:05:43,043 --> 00:05:46,604 Parla con me. Puoi iniziare con nome e motivazione. 44 00:05:47,180 --> 00:05:48,614 Sono Bane... 45 00:05:48,782 --> 00:05:52,116 l'ultimo avversario che dovrai mai affrontare. 46 00:06:13,306 --> 00:06:16,139 Spegni le luci, Batman. 47 00:06:18,278 --> 00:06:20,474 Vai avanti. Fuggire. 48 00:07:14,467 --> 00:07:16,936 Prendi i soldi! Prendilo! 49 00:07:22,575 --> 00:07:25,272 Cambio di tasca. 50 00:07:27,647 --> 00:07:32,483 Con la scomparsa di Batman, tutta Gotham è mia. 51 00:08:02,182 --> 00:08:03,809 Alfredo... 52 00:08:03,984 --> 00:08:06,351 bisogno di ritiro. 53 00:08:10,223 --> 00:08:11,452 E' ancora qui. 54 00:08:13,393 --> 00:08:15,452 Controlla. 55 00:08:28,808 --> 00:08:31,800 - Quello che è successo? - Ragazzo grosso. Indossa una maschera. 56 00:08:31,978 --> 00:08:33,776 - Batman? - Più grande. 57 00:08:33,947 --> 00:08:35,813 Ha lanciato Batman attraverso quel muro. 58 00:08:40,120 --> 00:08:44,182 Va bene. se un ragazzo fosse abbastanza appassionato lanciare pipistrelli attraverso i mattoni... 59 00:08:44,357 --> 00:08:47,019 Non è possibile che The Batman avrebbe potuto allontanarsene. 60 00:08:47,193 --> 00:08:48,957 Allora dov'è andato? 61 00:09:06,212 --> 00:09:09,011 Dispaccio, richiedendo il bollettino di tutti i punti sul sospetto mascherato... 62 00:09:09,182 --> 00:09:13,244 in prossimità di Rogers e Engelhart. Attenzione, il colpevole è estremamente pericoloso. 63 00:09:13,420 --> 00:09:15,388 E inviare unità a tutti gli ospedali della zona. 64 00:09:15,555 --> 00:09:18,855 Cerchiamo eventuali nuove ammissioni con fratture multiple. 65 00:09:19,025 --> 00:09:21,995 Se troviamo il paziente, troviamo il nostro Batman. 66 00:09:22,162 --> 00:09:24,927 Dai. Mettiamo in sicurezza la scena. 67 00:09:43,917 --> 00:09:45,351 Che ne dici di dare un'occhiata? 68 00:09:45,518 --> 00:09:48,010 Potrebbe essere licenza e registrazione nel vano portaoggetti. 69 00:09:48,254 --> 00:09:49,483 Oh caro. 70 00:09:53,993 --> 00:09:55,358 EHI! 71 00:09:56,129 --> 00:09:58,154 Come è possibile? 72 00:10:12,512 --> 00:10:15,072 Siamo quasi all'ospedale, signore. Non ci vorrà un attimo. 73 00:10:15,381 --> 00:10:18,009 Semplicemente una ferita superficiale. 74 00:10:18,184 --> 00:10:22,382 Oh no. Potrei essere stato un medico sul campo l'esercito, ma difficilmente sono capace di... 75 00:10:22,555 --> 00:10:25,115 - Alfredo. - Hai le ossa rotte. 76 00:10:25,291 --> 00:10:26,725 Potresti sanguinare internamente. 77 00:10:26,893 --> 00:10:29,555 Hai bisogno di cure mediche serie, Maestro Bruce. 78 00:10:29,729 --> 00:10:32,061 Niente ospedali. 79 00:10:32,332 --> 00:10:34,460 Temo che la cosa sfugga al suo controllo, signore. 80 00:10:42,642 --> 00:10:44,235 Vedi, siamo già... 81 00:10:59,826 --> 00:11:03,820 Cos'è questa cosa che ho sentito riguardo alla perlustrazione della polizia? gli ospedali alla ricerca di The Batman? 82 00:11:03,997 --> 00:11:06,466 Pensavo che questo ragazzo lo fosse dovrebbe risolvere i nostri problemi. 83 00:11:06,633 --> 00:11:10,035 Se non mi rompessi tutte le ossa di Batman... 84 00:11:10,203 --> 00:11:13,639 Te lo garantisco, gli ho spezzato lo spirito. 85 00:11:25,518 --> 00:11:30,012 Essere chiamato a prenderti non è mai stato di buon auspicio, signorino Bruce. 86 00:12:01,487 --> 00:12:04,047 Qualcuno è qui per te, figliolo. 87 00:12:08,328 --> 00:12:09,557 Oh, signor Bruce. 88 00:12:09,896 --> 00:12:13,298 Mi dispiace davvero tanto. Non potrò mai sostituirli. 89 00:12:13,967 --> 00:12:19,736 Ma ti prometto che non lo farò mai mai lasciare il tuo fianco. 90 00:12:22,075 --> 00:12:23,702 Per favore, Maestro Bruce. 91 00:12:26,613 --> 00:12:28,513 Sii forte. 92 00:12:40,760 --> 00:12:42,592 Bane prende quello che vuole. 93 00:12:42,762 --> 00:12:45,356 E non pulisce mai se stesso. 94 00:12:48,601 --> 00:12:50,365 - Eccoci qui. - Detective. 95 00:12:50,536 --> 00:12:54,097 - Ci sono state scoperte? - Stiamo facendo tutto il possibile. 96 00:12:54,274 --> 00:12:55,503 E che dire di Batman? 97 00:12:55,675 --> 00:12:59,942 Si dice che non sia stato visto né sentito da quando questo Bane è entrato in scena. 98 00:13:00,113 --> 00:13:02,411 Stiamo operando partendo dal presupposto... 99 00:13:02,582 --> 00:13:05,381 che The Batman non esiste più. 100 00:13:06,219 --> 00:13:10,679 Ecco qua. La polizia di Gotham sembra no più vicini a fermare questa tremenda minaccia. 101 00:13:10,857 --> 00:13:13,519 Sono passate tre settimane da quando è iniziata questa ondata di crimini. 102 00:13:13,693 --> 00:13:16,822 E il colosso noto come Bane rimane in libertà. 103 00:13:16,996 --> 00:13:18,225 Torniamo a te, Jim. 104 00:13:19,799 --> 00:13:21,858 La polizia non può occuparsi di Bane. 105 00:13:22,035 --> 00:13:24,402 Nemmeno, a quanto pare, potrebbe farlo The Batman. 106 00:13:30,710 --> 00:13:32,200 Cerchi di riposarsi, signore. 107 00:13:32,378 --> 00:13:34,847 Ho sparso la voce che sarai in vacanza per qualche tempo... 108 00:13:35,014 --> 00:13:37,506 quindi nessuno dovrebbe disturbarsi. 109 00:13:37,684 --> 00:13:39,413 Alfredo. 110 00:13:39,585 --> 00:13:41,075 Gotham ha bisogno di Batman. 111 00:13:41,254 --> 00:13:45,816 Signore, non voglio parlare a sproposito, ma se Gotham pensa che Batman non esista più... 112 00:13:45,992 --> 00:13:47,585 forse è meglio così. 113 00:13:47,760 --> 00:13:50,058 Forse Bruce Wayne può guarire... 114 00:13:50,229 --> 00:13:53,494 e finalmente andare avanti con la sua vita. 115 00:14:03,710 --> 00:14:06,475 Il tuo preferito, signore. Talpa di enchiladas. 116 00:14:18,991 --> 00:14:22,552 - E cosa stai facendo? - Quello che hai suggerito, Alfred. 117 00:14:22,729 --> 00:14:23,992 Andare avanti con la mia vita. 118 00:14:24,364 --> 00:14:28,494 Interpretazione interessante, ma sappilo se intendi affrontare di nuovo questo Bane... 119 00:14:28,668 --> 00:14:32,662 potrebbe essere necessario trovarne un altro maggiordomo/medico/autista durante la fuga. 120 00:14:35,041 --> 00:14:36,372 Capisco, Alfred. 121 00:14:50,957 --> 00:14:53,358 Oh, molto bene, allora. 122 00:14:53,760 --> 00:14:56,286 Mettiamoci al lavoro, ok? 123 00:15:09,642 --> 00:15:13,636 A tutte le unità, disturbo al 437 Adams. Intruso mascherato nei locali. 124 00:15:13,813 --> 00:15:16,145 Questo è Yin. Sono nel quartiere. Lo controllerò. 125 00:15:16,315 --> 00:15:18,477 Yin, Bennett. Pensavamo fossimo fuori servizio. 126 00:15:18,651 --> 00:15:20,141 Bane non ha ricevuto quel promemoria. 127 00:15:20,319 --> 00:15:21,650 Aspetta il mio backup. 128 00:15:22,188 --> 00:15:25,283 Yin. Yin, copi? 129 00:15:45,745 --> 00:15:47,213 Polizia di Gotham 130 00:15:47,380 --> 00:15:49,610 Alza le mani in aria. 131 00:16:02,929 --> 00:16:06,422 Buonanotte, detective. 132 00:16:26,519 --> 00:16:28,419 Sei sopravvissuto. 133 00:16:30,389 --> 00:16:33,518 Maestro Bruce, come vanno le cose nel Batbot? 134 00:16:33,693 --> 00:16:35,684 Secondo Batwave tutti i sistemi vanno. 135 00:17:05,691 --> 00:17:08,683 Va bene. Le scale lo sono. 136 00:18:04,650 --> 00:18:06,550 Yin. 137 00:18:06,819 --> 00:18:11,484 Serve un'ambulanza, 437 Adams, e ogni unità disponibile per il backup. 138 00:18:12,325 --> 00:18:13,554 Il Batman. 139 00:18:16,529 --> 00:18:18,463 Invia, annulla il backup. 140 00:18:18,631 --> 00:18:19,928 Solo l'ambulanza. 141 00:18:37,116 --> 00:18:40,711 Non puoi battere Bane. 142 00:18:55,468 --> 00:18:58,995 Ti ho lasciato con un po' di dignità l'ultima volta... 143 00:18:59,171 --> 00:19:01,697 ma ora ti smaschererò... 144 00:19:01,874 --> 00:19:05,242 poi rompi il resto delle tue ossa. 145 00:19:43,516 --> 00:19:46,349 Alfred, ho bisogno di un ritiro. 146 00:19:47,386 --> 00:19:49,480 Subito, signore. 147 00:19:50,222 --> 00:19:53,681 Bane è stato trovato privo di sensi sulla scena tra segni di lotta. 148 00:19:53,859 --> 00:19:58,490 Ma con chi Bane ha lottato rimane un mistero. Torniamo a te, Jim. 149 00:19:58,998 --> 00:20:02,832 - Quindi Batman ritorna. - Difficile dirlo. 150 00:20:03,002 --> 00:20:06,063 C'era qualcosa di diverso in lui. 151 00:20:06,472 --> 00:20:08,941 Sai, questo non cambia le cose. 152 00:20:10,943 --> 00:20:12,240 Lo so. 153 00:20:19,251 --> 00:20:22,277 Avrà bisogno del Batbot, signore? 154 00:20:22,621 --> 00:20:25,955 Ho solo bisogno di guardare quei movimenti improvvisi. 155 00:20:27,760 --> 00:20:29,319 Molto bene, allora, signore.